精選百科
本文由作者推薦
小編整理：
烏爾都語(yǔ)是巴基斯坦的國(guó)語(yǔ)，也是印度憲法承認(rèn)的語(yǔ)言之一，它在印歐語(yǔ)系印度語(yǔ)族中擁有廣泛的使用群體。烏爾都語(yǔ)主要分布于巴基斯坦和印度等國(guó)，是這些國(guó)家文化遺產(chǎn)和文學(xué)藝術(shù)的重要組成部分。 烏爾都語(yǔ)的歷史可以追溯到數(shù)個(gè)世紀(jì)前，當(dāng)南亞次大陸的印度和巴基斯坦地區(qū)受到伊斯蘭教的影響時(shí)，這種語(yǔ)言開(kāi)始形成。隨著時(shí)間的推移，烏爾都語(yǔ)逐漸發(fā)展成為一種具有獨(dú)特語(yǔ)法、詞匯和表達(dá)方式的語(yǔ)言，它的使用者數(shù)目也在不斷增加。 烏爾都語(yǔ)以其豐富的詞匯和富有表現(xiàn)力的韻律感而著名。它是一種具有深厚文化底蘊(yùn)的語(yǔ)言，承載著巴基斯坦和印度等國(guó)的豐富文化遺產(chǎn)。同時(shí)，烏爾都語(yǔ)也是這些國(guó)家文學(xué)、新聞媒體、電影、音樂(lè)和日常生活中的主要工具。 對(duì)于學(xué)習(xí)烏爾都語(yǔ)的人來(lái)說(shuō)，這門(mén)語(yǔ)言代表著一種獨(dú)特的文化視角和生活方式。通過(guò)掌握烏爾都語(yǔ)，人們可以更深入地理解和欣賞巴基斯坦和印度等國(guó)的文學(xué)、藝術(shù)、歷史和文化傳統(tǒng)。 總的來(lái)說(shuō)，烏爾都語(yǔ)是巴基斯坦和印度等國(guó)的國(guó)語(yǔ)，具有重要的歷史和文化價(jià)值。它不僅是這些國(guó)家人們交流和表達(dá)的重要工具，也是連接不同文化、促進(jìn)理解和友誼的橋梁。通過(guò)學(xué)習(xí)和了解烏爾都語(yǔ)，我們可以更好地理解和欣賞這個(gè)地區(qū)的豐富文化遺產(chǎn)，增進(jìn)對(duì)這個(gè)地區(qū)人民和他們生活的理解。烏爾都語(yǔ)
巴基斯坦的國(guó)語(yǔ)
歷史
8世紀(jì)，穆斯林進(jìn)入南亞次大陸，帶來(lái)了阿拉伯語(yǔ)、波斯語(yǔ)和突厥語(yǔ)。這些語(yǔ)言和北印度的民間俗語(yǔ)蕭爾斯尼語(yǔ)相結(jié)合，形成了早期的烏爾都語(yǔ)。11世紀(jì)穆斯林建都德里時(shí)，近代烏爾都語(yǔ)已基本形成。在1200年到1800年，南亞在德里王朝和莫臥兒帝國(guó)的統(tǒng)治下，烏爾都語(yǔ)受到波斯語(yǔ)、突厥語(yǔ)和阿拉伯語(yǔ)的影響。
分布
烏爾都語(yǔ)母語(yǔ)使用者大約有6-8千萬(wàn)人。
烏爾都語(yǔ)是巴基斯坦的國(guó)語(yǔ)，但在印度也廣為通行。它屬于印歐語(yǔ)系印度語(yǔ)族。在巴基斯坦，它是大約五千萬(wàn)人的母語(yǔ)，但是大概還有四千多萬(wàn)人能夠流利地講烏爾都語(yǔ)，他們把它當(dāng)成第二語(yǔ)言。在印度，大約有三千萬(wàn)伊斯蘭教徒講烏爾都語(yǔ)，它是憲法承認(rèn)的官方語(yǔ)言之一。
烏爾都語(yǔ)跟印地語(yǔ)非常相似，它們之間的最重要的區(qū)別在于，前者用阿拉伯字母書(shū)寫(xiě)，而后者用天城體字母書(shū)寫(xiě)。烏爾都語(yǔ)也包含許多從阿拉伯語(yǔ)和波斯語(yǔ)來(lái)源的外來(lái)語(yǔ)，而印地語(yǔ)則力圖保留一些較老的印度詞。烏爾都語(yǔ)原來(lái)是德里附近講了幾個(gè)世紀(jì)的印地語(yǔ)的一種方言。在十六世紀(jì)，當(dāng)印度處在伊斯蘭教的統(tǒng)治下時(shí)，波斯語(yǔ)、阿拉伯語(yǔ)和突厥語(yǔ)的大批詞匯通過(guò)德里的軍營(yíng)和市場(chǎng)進(jìn)入這種語(yǔ)言，這樣，一種獨(dú)立的方言就形成了，它用阿拉伯字母和一些新加字母書(shū)寫(xiě)。那些新加字母用來(lái)表示印度和波斯語(yǔ)詞匯某些特殊的發(fā)音。后來(lái)，它漸漸獲得烏爾都（Urdu，即“營(yíng)房語(yǔ)言”的意思）這個(gè)名稱(chēng)，而在伊斯蘭教更進(jìn)一步取得優(yōu)勢(shì)后，它又成為印度次大陸上大部分地區(qū)的交際語(yǔ)。一九四七年印、巴分治后，印地語(yǔ)成了印度的重要語(yǔ)言，而烏爾都語(yǔ)則是西巴的主要語(yǔ)言。包含這兩種語(yǔ)言的舊名稱(chēng)“印度斯坦語(yǔ)”，從分治以來(lái)一般就廢棄不用了。
在巴基斯坦的城市中，烏爾都語(yǔ)在大多數(shù)人中能通用，其中包括卡拉奇、伊斯蘭堡、拉合爾、拉瓦爾品地、白沙瓦、圭達(dá)、海得拉巴德、古吉蘭瓦拉、費(fèi)薩拉巴德、木爾坦和蘇庫(kù)爾。烏爾都語(yǔ)是巴基斯坦所有省份的官方語(yǔ)言。在同時(shí)使用英語(yǔ)和烏爾都語(yǔ)的學(xué)校中，直至高中前，烏爾都語(yǔ)是強(qiáng)迫性學(xué)習(xí)的語(yǔ)言。這樣使即使數(shù)以百萬(wàn)計(jì)以旁遮普語(yǔ)、信德語(yǔ)、普什圖語(yǔ)、克什米爾語(yǔ)、俾路支語(yǔ)、Seraiki、Brohi等為母語(yǔ)的使用者，都能使用烏爾都語(yǔ)。烏爾都語(yǔ)是巴基斯坦的交際語(yǔ)，它混合了巴基斯坦不同地區(qū)的詞匯，同樣，巴基斯坦不同地區(qū)的語(yǔ)言也受到烏爾都語(yǔ)的詞匯影響。在5百萬(wàn)來(lái)自不同民族（如普什圖族、塔吉克族、烏茲別克族、哈扎拉族、土庫(kù)曼族等）的阿富汗斯坦難民，而在巴基斯坦居住了超過(guò)25年的人，都能操流利烏爾都語(yǔ)。這樣可推論出，使用烏爾都語(yǔ)的中心，已由印度的德里和勒克瑙，轉(zhuǎn)而到巴基斯坦的卡拉奇和拉合爾。
而在印度，烏爾都語(yǔ)在北方邦、克什米爾、德里、班加羅爾、海得拉巴德、孟買(mǎi)和中部其它地區(qū)使用。一些印度學(xué)校以烏爾都語(yǔ)作為第一語(yǔ)言，并有其課程和考試。在印度的伊斯蘭學(xué)校同時(shí)教授阿拉伯語(yǔ)和烏爾都語(yǔ)。一些報(bào)章如Daily Salar，Paasban，在班加羅爾等城市發(fā)行。
烏爾都語(yǔ)亦有在阿富汗斯坦的市區(qū)使用。而在南亞以外，亦有為數(shù)甚多的勞工，在波斯灣國(guó)家和沙特阿拉伯的主要城市中使用。在英國(guó)、美國(guó)、加拿大、挪威和澳洲的大城市，也有烏爾都語(yǔ)移民和他們的后裔在使用此語(yǔ)言。
有較多人使用烏爾都語(yǔ)作為母語(yǔ)的國(guó)家：
· 印度：4.81千萬(wàn)（1997）
· 巴基斯坦：1.177千萬(wàn)（2005）
· 英國(guó)：700,000（1990）
· 孟加拉國(guó)：650,000
· 沙特阿拉伯：550,000
· 美國(guó)：350,000
· 南非：200,000南亞穆斯林多數(shù)人說(shuō)烏爾都語(yǔ)
· 加拿大：80,895（2001）
· 卡塔爾：70,000
· 德國(guó)：40,000
· 挪威：26,950（2005）
· 法國(guó)：20,000
· 瑞典：10,000（2001）
· 泰國(guó)：5,000南亞人
· 阿富汗
· 日本
· 斐濟(jì)
· 圭亞那
· 澳大利亞
· 丹麥
· 意大利
· 新西蘭
分類(lèi)
烏爾都語(yǔ)屬于印度語(yǔ)族，也是印歐語(yǔ)系的一支。類(lèi)似的方言分布在南亞從旁遮普到孟加拉的廣泛區(qū)域中。旁遮普語(yǔ)就很類(lèi)似于烏爾都語(yǔ)：如果用梵文字母書(shū)寫(xiě)的話，操烏爾都語(yǔ)的人不難看懂旁遮普語(yǔ)。但是旁遮普語(yǔ)口語(yǔ)發(fā)音同烏爾都語(yǔ)卻有很大差別。同烏爾都語(yǔ)最接近的是印地語(yǔ)。
方言
烏爾都語(yǔ)有四種官方認(rèn)可的方言：Dakhini、Pinjari、Rekhta和Modern Vernacular Urdu。
Dakhini（也叫Dakani、Deccani、Desia、Mirgan）在印度的馬哈拉施特拉邦（Maharashtra）及其四周海得拉巴德（Hyderabad）使用。這種方言所使用的阿拉伯語(yǔ)及波斯語(yǔ)借詞較標(biāo)準(zhǔn)烏爾都語(yǔ)少。
發(fā)音
烏爾都語(yǔ)音素多，共54個(gè)音素，音素主要來(lái)自印度當(dāng)?shù)卣Z(yǔ)言，如送氣音、不送氣音、閃音和頂音（卷舌音）。少數(shù)來(lái)自阿拉伯語(yǔ)，如小舌音和小舌爆破音，還有一些波斯語(yǔ)的發(fā)音。54個(gè)音素中有元音12個(gè)（5個(gè)長(zhǎng)元音，5個(gè)短元音，2個(gè)雙元音），輔音42個(gè)（16個(gè)清輔音，26個(gè)濁輔音）。發(fā)音位置在雙唇、唇齒、舌尖下齒背、舌尖上齒背、舌尖上齒齦、舌尖硬顎、齒齦硬顎、舌中硬顎、舌根軟顎、舌根小舌和喉部?？偟恼f(shuō)來(lái)烏爾都語(yǔ)的發(fā)音比較難。很多音在漢語(yǔ)中找不到對(duì)應(yīng)的發(fā)音。
語(yǔ)法
烏爾都語(yǔ)有元音12個(gè)，輔音42個(gè)。語(yǔ)法和印地語(yǔ)的語(yǔ)法基本相同。名詞和一部分形容詞有形、數(shù)、形式的區(qū)別，代詞也有數(shù)和某些形式的區(qū)別。形式分直接形式與間接形式，間接形式與后置形式連用。動(dòng)詞有時(shí)、式、態(tài)的變化?；驹~序?yàn)橹髡Z(yǔ)—賓語(yǔ)—謂語(yǔ)。烏爾都語(yǔ)從北印度的地方話，以及阿拉伯語(yǔ)、波斯語(yǔ)和突厥語(yǔ)中吸收了大量詞語(yǔ)，并吸收了波斯語(yǔ)的大量成語(yǔ)和構(gòu)詞手段。英國(guó)統(tǒng)治印度時(shí)期，烏爾都語(yǔ)又大量吸收了英語(yǔ)詞語(yǔ)。烏爾都語(yǔ)和印地語(yǔ)各自的文學(xué)語(yǔ)言有較大差異，但它們有共同的口語(yǔ)，叫做印度斯坦語(yǔ)其特點(diǎn)是，既不用很多的波斯和阿拉伯詞語(yǔ)，也不用很多的梵語(yǔ)詞語(yǔ)。在爭(zhēng)取印度獨(dú)立時(shí)期，甘地曾提倡以印度斯坦語(yǔ)為全國(guó)的正式通用語(yǔ)言。1947年印巴分治后，印度斯坦語(yǔ)沒(méi)有得到推廣，印地語(yǔ)和烏爾都語(yǔ)的距離逐漸擴(kuò)大。烏爾都語(yǔ)是一種有文學(xué)傳統(tǒng)的語(yǔ)言。直到今天，有教養(yǎng)的穆斯林仍然以能用烏爾都語(yǔ)寫(xiě)詩(shī)為時(shí)尚。
烏爾都文采用阿拉伯字母，自右向左橫寫(xiě)。
書(shū)寫(xiě)
用烏爾都語(yǔ)書(shū)寫(xiě)的書(shū)法在世界上非常有名，直到二十世紀(jì)八十年代，烏爾都語(yǔ)的報(bào)紙都是邀請(qǐng)著名的書(shū)法家手寫(xiě)報(bào)章的文字然后再印刷出版，在巴基斯坦，烏爾都語(yǔ)的報(bào)章不但是報(bào)紙還是書(shū)法藝術(shù)品。在巴基斯坦，人人都能寫(xiě)出一手好字。
烏爾都文的書(shū)法特點(diǎn)：
①烏爾都文采用阿拉伯字母，共35個(gè)字母，書(shū)寫(xiě)時(shí)為了使得版面更加整齊和美觀，詞與詞之間沒(méi)有空隔隔開(kāi)。
②烏爾都文的單詞是連續(xù)書(shū)寫(xiě)的，大部分字母有四種寫(xiě)法即詞首、詞中、詞末、及“獨(dú)用”四種，但有時(shí)書(shū)寫(xiě)文章時(shí)為了使字母與附近的字母整合得更加美觀，有的字母會(huì)變換為另一種寫(xiě)法，最多時(shí)同一個(gè)字母有25種寫(xiě)法。
官方地位
烏爾都語(yǔ)是巴基斯坦的國(guó)語(yǔ)。巴基斯坦最高法院2015年9月9日發(fā)布命令：要求政府部門(mén)將烏爾都語(yǔ)定為國(guó)家官方語(yǔ)言，全面取代英語(yǔ)的地位。雖然英語(yǔ)在精英的圈子內(nèi)使用，旁遮普語(yǔ)也有大量的母語(yǔ)使用者，烏爾都語(yǔ)作為交際語(yǔ)被廣泛使用。烏爾都語(yǔ)也是印度、印度控制的克什米爾地區(qū)和安得拉邦的官方語(yǔ)言。雖然政府學(xué)校和大多數(shù)邦份著重使用標(biāo)準(zhǔn)印地語(yǔ)，但在勒克瑙和海得拉巴的大學(xué)，烏爾都語(yǔ)有被使用，并被看成是種有威望的語(yǔ)言。
烏爾都語(yǔ)是南亞次大陸的主要語(yǔ)言之一，是巴基斯坦國(guó)語(yǔ)。它還通行于印度、孟加拉的一些地區(qū)。近些年來(lái)隨著前去西方、阿拉伯國(guó)家求學(xué)、務(wù)工的南亞地區(qū)人數(shù)的增加，烏爾都語(yǔ)還流行于世界其他一些國(guó)家。中國(guó)與巴基斯坦有著傳統(tǒng)的友好關(guān)系，兩國(guó)人民世代友好相處，交往甚密。通曉烏爾都語(yǔ)，對(duì)于增進(jìn)中國(guó)與巴基斯坦及南亞有關(guān)國(guó)家人民間的了解和友好，促進(jìn)中國(guó)與南亞地區(qū)的經(jīng)濟(jì)合作與文化交流有一定的現(xiàn)實(shí)意義。
翻譯
包括筆譯、口譯、同聲傳譯、本地化、視頻聽(tīng)譯、涉外會(huì)議翻譯。
日常用語(yǔ)
英語(yǔ) | 漢語(yǔ) | 烏爾都語(yǔ) |
Welcome | 歡迎 | ??? ????? |
Hello | 你好 | ?????? ????? |
How are you? I'm fine, thanks. And you? | 你好嗎？ | ?? ???? ???? |
我很好，謝謝。你呢？ | ??? ???? ???? ?????! ??? ??? | |
Long time no see | 好久不見(jiàn) | ???? ??? ?? ?? ?? ?????? ???? |
What's your name? My name is ... | 你叫什么名字？ | ?? ?? ??? ??? ??? |
我叫...... | ???? ??? ... ?? | |
Where are you from? I'm from ... | 你從哪里來(lái)？ | ???? ???? ???? ?? ??? |
我來(lái)自...... | ???? ???? ... ?? ?? | |
Pleased to meet you | 很榮幸見(jiàn)到你 | ?? ??? ???? ???? ???? |
Good morning | 早上好 | ??? ???? |
Good afternoon/evening | ??? ???? | |
Good night | 晚上好 | ?? ???? |
Goodbye | 再見(jiàn) | ??? ???? |
Good luck | 祝你好運(yùn) | ???? ?? ??? ??! |
Good health! | 祝你健康！ | ???? ??? ?? ???! |
Have a nice day | 祝你今天愉快 | ?? ?? ?? ???? ???? |
I don't understand | 我不明白 | ??? ????? ??? |
Can you speak slowly? | 你能說(shuō)慢一點(diǎn)嗎？ | ??? ?? ????? ?????????? |
Can you say it again? | 你能再說(shuō)一次嗎？ | ??? ?? ??? ?????? ?????????? |
Write it down please | 請(qǐng)把它寫(xiě)下來(lái) | ???????????? ??????? |
Do you speak Urdu? Yes, a little. | 你說(shuō)烏尓都語(yǔ)嗎？ | ??? ?? ???? ????? ???? |
是的，一點(diǎn)點(diǎn)。 | ??? ????? ?? | |
How do you say ... in Urdu? | ......在烏尓都語(yǔ)里你怎么說(shuō)？ | ?? ??? ?? ???? ??? ??? ???? ??? |
Excuse me | 不好意思 | ???? ????! |
How much is this? | 這個(gè)多少錢(qián)？ | ?? ?????????? |
Sorry | 對(duì)不起 | ???? ???? |
Thank you (Response) No problem | 謝謝 | (???( ????? |
（回答）沒(méi)問(wèn)題 | ??? ??? ????? | |
Where's the toilet? | 廁所在哪？ | ??? ????? ???? ??? ???? |
這位先生/女士會(huì)支付一切的。 | ?? ???? ?? ????? ?? ???? ??? ?? | |
Would you like to dance with me? | 你想與我跳舞嗎？ | ??? ?? ??? ? ???? ????? ???? ???? ?? |
I love you | 我愛(ài)你 | ??? ?? ?? ???? ????? ??? |
Get well soon | 早日康復(fù) | ???? ???? ?? ????? |
Leave me alone! | 離我遠(yuǎn)點(diǎn)！ | ???? ????? ???? ?? |
Help! | 救命！ | ??? |
Call the police! | 叫警察！ | ????? ?? ???? |
Merry Christmas and Happy New Year | 圣誕節(jié)快樂(lè)，新年快樂(lè) | ?????? ????? |
Happy Easter | 復(fù)活節(jié)快樂(lè) | ??? ????? |
Happy Birthday | 生日快樂(lè) | ??????? ????? |
烏爾都語(yǔ)相關(guān)的文章
小編整理：孟廣美（MengGuangmei），1967年12月1日出生于中國(guó)臺(tái)灣省，中國(guó)臺(tái)灣女演員、模特、主持人。-1985年，十八歲的孟廣美到意大利念書(shū)，從事先修班，隨后進(jìn)入米蘭模特學(xué)校就讀。-1995年，進(jìn)入演藝圈發(fā)展，參演的首部電影為意大利艾米利亞羅馬涅
侯賽因·伊本·塔拉勒（Hussein Ibn Talal 1935年-1999年） ，約旦哈希姆王國(guó)第三代國(guó)王、陸海空三軍最高統(tǒng)帥。
撒丁島(Sardegna)是地中海意大利僅次于西西里島的第二大島嶼，面積2.4090萬(wàn)平方公里，人口約165.6萬(wàn)人。島上有平原和花崗巖山地，海灘風(fēng)光絢麗，地中海氣候。北距法國(guó)的科西嘉島12公里，南距非洲海岸200公里。首府卡利亞里（Cagliari）。
英國(guó)皇家海軍，簡(jiǎn)稱(chēng)為皇家海軍（英語(yǔ)：Royal Navy，縮寫(xiě)：RN），是英國(guó)的海上作戰(zhàn)力量。雖然軍艦早在中世紀(jì)就被英國(guó)國(guó)王使用，并投入到百年戰(zhàn)爭(zhēng)期間的第一場(chǎng)重要海戰(zhàn)中。但現(xiàn)代皇家海軍起源卻要追溯到16世紀(jì)初。亦是英國(guó)最古老的軍種。從17世紀(jì)中葉開(kāi)始，又經(jīng)歷18世紀(jì)先后與荷蘭、法國(guó)爭(zhēng)奪過(guò)海上霸權(quán)。
尚可名片
這家伙太懶了，什么都沒(méi)寫(xiě)！
作者
