百科首頁(yè) > 正文

施氏食獅史（趙元任創(chuàng)作的奇文）

次瀏覽 | 更新時(shí)間：2023-07-14

來(lái)源：網(wǎng)絡(luò)整理

精選百科

本文由作者推薦

小編整理：

《施氏食獅史》是中國(guó)著名語(yǔ)言學(xué)家趙元任創(chuàng)作的一篇文言同音文。這篇文章描述了一個(gè)故事，內(nèi)容是石室施氏吃獅子，其中所有的句子都以“shi”發(fā)音開(kāi)頭，以此展示漢語(yǔ)拼音的靈活性和趣味性。該文章被收錄在《語(yǔ)言問(wèn)題》一書(shū)中。

施氏食獅史

趙元任創(chuàng)作的奇文

《施氏食獅史》是中國(guó)著名語(yǔ)言學(xué)家趙元任于1930年代創(chuàng)作的一篇文言同音文，原題為《石室施氏食獅史》（趙元任英文說(shuō)明標(biāo)題： Story of Stone Grotto Poet Eating Lions），該文章收錄在《語(yǔ)言問(wèn)題》一書(shū)中。

基本信息

作者

趙元任

出處

《語(yǔ)言問(wèn)題》

作品體裁

文言文

創(chuàng)作年代

20世紀(jì)30年代

文章原文

石室詩(shī)士施氏，嗜獅，誓食十獅。施氏時(shí)時(shí)適市視獅。十時(shí)，適十獅適市。是時(shí)，適施氏適市。施氏視是十獅，恃矢勢(shì)，使是十獅逝世。氏拾是十獅尸，適石室。石室濕，氏使侍拭石室。石室拭，施氏始試食是十獅尸。食時(shí)，始識(shí)是十獅尸，實(shí)十石獅尸。試釋是事。

拼音標(biāo)注

《施 (shī) 氏 (shì) 食 (shí) 獅 (shī) 史 (shǐ) 》

石 (shí) 室 (shì) 詩(shī) (shī) 士 (shì) 施 (shī) 氏 (shì)，嗜 (shì) 獅 (shī)，誓 (shì) 食 (shí) 十 (shí) 獅 (shī)。

施 (shī) 氏 (shì) 時(shí) (shí) 時(shí) (shí) 適 (shì) 市 (shì) 視 (shì) 獅 (shī)。

十 (shí) 時(shí) (shí)，適 (shì) 十 (shí) 獅 (shī) 適 (shì) 市 (shì)。

是 (shì) 時(shí) (shí)，適 (shì) 施 (shī) 氏 (shì) 適 (shì) 市 (shì)。

施 (shī) 氏 (shì) 視 (shì) 是 (shì) 十 (shí) 獅 (shī)，恃 (shì) 矢 (shǐ) 勢(shì) (shì)，

使 (shǐ) 是 (shì) 十 (shí) 獅 (shī) 逝 (shì) 世 (shì)。

氏 (shì) 拾 (shí) 是 (shì) 十 (shí) 獅 (shī) 尸 (shī)，適 (shì) 石 (shí) 室 (shì)。

石 (shí) 室 (shì) 濕 (shī)，氏 (shì) 使 (shǐ) 侍 (shì) 拭 (shì) 石 (shí) 室 (shì)。

石 (shí) 室 (shì) 拭 (shì)，氏 (shì) 始 (shǐ) 試 (shì) 食 (shí) 是 (shì) 十 (shí) 獅 (shī) 尸 (shī)。

食 (shí) 時(shí) (shí)，始 (shǐ) 識(shí) (shí) 是 (shì) 十 (shí) 獅 (shī) 尸 (shī)，實(shí) (shí) 十 (shí) 石 (shí) 獅 (shī) 尸 (shī)。

試 (shì) 釋 (shì) 是 (shì) 事 (shì)。

譯文

在一個(gè)石室里住著一位姓施的詩(shī)人，他喜歡吃獅子肉，并下定決心要吃十頭獅子。他經(jīng)常去市場(chǎng)尋找獅子。某天上午十點(diǎn)，正好有十只獅子進(jìn)入市場(chǎng)。這時(shí)，姓施的人也恰好到達(dá)市場(chǎng)，看見(jiàn)那十頭獅子，便拿起弓箭，把那十頭獅子射死了。他把這十頭獅尸帶回石室，但發(fā)現(xiàn)石室非常潮濕。他讓侍從把石室擦干，擦干后，開(kāi)始試吃這十頭獅子的肉。但吃的時(shí)候，他才發(fā)現(xiàn)，原來(lái)那十頭獅尸并不是真正的獅子，而是被誤認(rèn)為獅子的石頭。試著來(lái)解釋這件怪事吧。

文章評(píng)價(jià)

趙先生的意思是說(shuō)“羅馬字的拼音用處很有限制”。也就是說(shuō),不管趙先生本人編這個(gè)故事的初衷如何,其實(shí)際效果之一就是證明拼音文字的用處很有限制。（《今日世界》評(píng)）

其實(shí)，趙元任先生的意思，是在分析漢字聲調(diào)和意義的關(guān)系，并用這種根本不能，或很難發(fā)生的“極端”文字從反面來(lái)說(shuō)明使用“羅馬字母拼音”的必要和可能。（《光明日?qǐng)?bào)》評(píng)）

相似文章

《季姬擊雞記》《易姨醫(yī)胰》《熙戲犀》《侄治痔》《饑雞集磯記》

施氏食獅史相關(guān)的文章

伸夫（《伸夫の寺島旅館》中人物）

寺島伸夫（Terashima Nobuo），動(dòng)漫人物，1981年1月23日出生，樂(lè)團(tuán)吉他手，也擔(dān)作曲的工作，綽號(hào)“阿伸”，是娜娜的高中同學(xué)。

檸檬精（網(wǎng)絡(luò)用語(yǔ)）

檸檬精，網(wǎng)絡(luò)流行詞。其字面意思就是檸檬成精，用來(lái)表示自己很酸的感覺(jué)，指很喜歡酸別人，嫉妒別人，指嫉妒心很強(qiáng)，見(jiàn)不得別人比自己好，又自視清高的那種人。后來(lái)其貶義色彩逐漸淡化，多用于自嘲式地表達(dá)對(duì)他人從外貌到內(nèi)在、從物質(zhì)生活到情感生活的多重羨慕。

普法戰(zhàn)爭(zhēng)（普魯士爭(zhēng)奪歐洲霸權(quán)的戰(zhàn)爭(zhēng)）

普法戰(zhàn)爭(zhēng)（英語(yǔ)：Franco-Prussian War），在法國(guó)稱(chēng)1870年法德戰(zhàn)爭(zhēng)（法語(yǔ)：Guerre franco-allemande de 1870），在德國(guó)稱(chēng)德法戰(zhàn)爭(zhēng)（德語(yǔ)：Deutsch-Franz?sischer Krieg），是普魯士王國(guó)為了統(tǒng)一德國(guó)，并與法蘭西第二帝國(guó)爭(zhēng)奪歐洲大陸霸權(quán)

炸肉（以豬肉為主料制成的美食）

一種南北方均受歡迎的肉類(lèi)菜式，但南方和北方做法有差異。待油鍋再次熱起，倒入肉條進(jìn)行復(fù)炸，炸制金黃色時(shí)撈出，ok！

寺院（漢語(yǔ)詞語(yǔ)）

寺院，漢語(yǔ)詞語(yǔ)，讀音sì yuàn；意思是指供奉佛菩薩的廟宇場(chǎng)所，有時(shí)也指其他宗教的修道院。但一般是指佛教進(jìn)行宗教活動(dòng)的場(chǎng)所。寺院是出家人進(jìn)行宗教活動(dòng)的場(chǎng)所，是佛教信徒頂禮膜拜的地方，也是出家僧眾修行的所在，后來(lái)逐步發(fā)展為具有多種綜合功能的建筑群。

鳩摩羅什（中國(guó)佛教著名譯經(jīng)家）

鳩摩羅什（公元343/344-413年）是佛教著名譯經(jīng)學(xué)家，原名“Kumarajiva”，亦音譯為鳩摩羅耆婆、拘摩羅耆婆、究摩羅耆婆等，簡(jiǎn)稱(chēng)羅什、耆婆、什、什師，意譯為童壽，即“Kumara”在梵文中有“少年、童子”的意思，梵文“jiva”則有“壽命、生存”的意思。鳩摩羅什祖籍是天竺人，公元343或