作品原文

和周秀實田家行

旱田氣逢六月尾，天公為叱群龍起。

連宵作雨知豐年，老妻飽飯兒童喜。

向來辛苦躬鋤荒，剜肌不補眼下瘡。

先輸官倉足兵食，余粟尚可瓶中藏。

邊頭將軍耀威武，捷書夜報擒龍虎。

便令壯士挽天河，不使腥膻污后土。

咸池洗日當青天，漢家自有中興年。

大臣鼻息如雷吼，玉帳無憂方熟眠。

作品注釋

1.和（hè）：依照別人詩詞的韻腳或內(nèi)容寫詩詞。周秀實：即周芑，字秀實。詞人周邦彥的侄子，作者的朋友。

2.叱（chì）：喝令，命令。起：指升天行雨。

3.“剜（wān）肌”句：挖肉補瘡也不能救得眼前之急。意用（唐）聶夷中《田家》詩“醫(yī)得眼前瘡，剜卻心頭肉”，而更進一層。

4.輸：送交。

5.瓶中藏：儲存在瓶中。意指余糧極少。

6.邊頭：邊防前線。

7.捷書：打勝仗的捷報。擒龍虎：作者自注：“近報殺退龍虎大王。”龍虎大王是金兵元帥金兀術(shù)手下的大將。此可能指宋高宗紹興十年（1140）初秋，岳飛大破金兵的戰(zhàn)役。

7.“便令”句意思是說：立刻命令英雄的健兒乘勝追擊，驅(qū)逐金兵，收復國土。挽天河，意指回轉(zhuǎn)乾坤，轉(zhuǎn)敗為勝。（唐）杜甫《洗兵馬》詩：“安得壯士挽天河，凈洗甲兵長不用?！?/p>

9.“不使”句是說：不讓金兵沾污我社稷。腥羶（shān），古人對異族侵略者的一種辱稱。后土，社神。這里代指國家，領(lǐng)土。上二句意同：“驅(qū)逐胡虜，還我河山?！?/p>

10.咸池：古代神話傳說中的地名。如《離騷》：“飲余馬于咸池兮。”（漢）王逸注：“日浴處也。”《淮南子·天文訓》“日出于旸谷，浴于咸池?！?/p>

11.“漢家”句：用杜甫《洗兵馬》詩中“中興諸將收山東”，“后漢今周喜再昌”句意。

12.鼻息：鼻子出氣聲。

13.玉帳：征戰(zhàn)時主將所居之軍帳。如李白《司馬將軍歌》：“身居玉帳臨河魁，紫髯若戰(zhàn)冠崔嵬?！?/p>白話譯文

旱田生氣正逢六月末尾，上天為此叱責群龍起雨。

連夜作雨人們得遇豐年，老婆吃飽飯孩子更歡喜。

向來辛辛苦苦親身開荒，剜掉心頭肉難補眼前瘡。

這回豐年交官糧兵食足，余糧可放進甕中來收藏。

邊疆的將士耀威又揚武，捷報夜傳擒獲了龍與虎。

便該讓壯士大力挽天河，洗胡塵不讓腥臊污國土。

太陽在咸池洗后照青天，大宋自當會有中興之年。

大臣的鼾聲正如那雷吼，高枕無憂玉帳中正酣眠！

創(chuàng)作背景

此詩大約寫于紹興十年（1140）七月初。這年五月金兵南下，六月，攻順昌，為劉锜軍所??；攻石璧寨，為吳璘軍所?。还ゾ┪?，為岳飛軍所敗；攻淮東，為韓世忠軍所敗閏六月，岳飛軍破金兵于穎昌府，克淮寧府，張俊軍克亳州，韓世忠軍克海州。

而王庭珪做過茶陵丞等小官。因為堅持直道而行，和上司不合，同時看到時世的危機四伏，于是“學道著書，若將終焉?！保ㄒ娭鼙卮笏鳌缎袪睢罚?。此詩即是在這樣的情況下所作。

作品鑒賞

此詩借農(nóng)家的豐收在望，表達了渴望官軍乘勝前進收復失地的憂民憂國之情。全詩十六句，分成兩部分。前八句寫田家久旱逢甘雨的喜悅，后八句從因豐收而提到的兵食生發(fā)，從邊境的捷報，寫到當政者應(yīng)該一鼓作氣，收復失地。

首句寫大旱，點明時間，二、三兩句寫連宵及時的好雨預(yù)示豐收?！爸S年”三字引起后文。四句想象今年妻兒可以溫飽，這句也暗示過去的饑寒。五、六兩句轉(zhuǎn)韻，即從過去的苦況來襯托今天一飽之難得，在結(jié)構(gòu)上是一大頓挫起伏。聶夷中詩《傷田家》說：“二月賣新絲，五月糶新谷。醫(yī)得眼前瘡，卻心頭肉?！钡诹渚吐櫾姺M一層，寫連年荒歉，雖然剜肉也難以補瘡。七、八兩句揚起，想起豐收后的情況。“足兵食”三字引出下一部分。

下部分從第九句轉(zhuǎn)韻，九、十兩句寫近聞的邊境捷報，作者特加了“近報殺退龍虎大王”的注解，龍虎大王是金兵主帥兀術(shù)手下大將，這表明勝利不小。杜甫《洗兵馬》說“安得壯士挽天河，凈洗甲兵長不用”是慶賀大破安史叛軍收復兩京的。十一句化用杜句，希望乘勝前進，收復失地。十二句“腥膻”指金人，“污后土”，指金人占據(jù)，使大好河山蒙受屈辱，十三句又轉(zhuǎn)韻，從眼前的捷報，預(yù)想南宋能夠像漢光武那樣中興?！痘茨献印ぬ煳挠枴氛f：“日出于谷，浴于咸池。”日古人又以為人君之象。十三句用咸池洗日比喻南宋初期的一番周折，日當青天，表示光明景象，國運中興。這一句是陪筆比喻，下一句以漢比宋，西漢滅亡后光武中興，因此相信南宋也能中興，這一句是正筆主意。結(jié)尾兩句表面上看，是就上句直瀉而出，到了真正的中興之后，大家可以高枕無憂呼呼大睡了。但細一琢磨，末句卻大有文章。玉帳是指主帥所居，玉帳無憂是說戰(zhàn)事勝利，不用主帥憂心了?！胺健弊质亲髡呱钜馑?，意思是說只有失土收復天下太平，才可安然睡覺，而現(xiàn)在只不過是殺退龍虎大王，離“不使腥膻污后土”還早。表面上這兩句是預(yù)祝和想象宋室中興的太平景象，實際上是含有對執(zhí)政者的諷喻和表示自己的擔心，而寫來不著痕跡，耐人尋味。

全詩十六句，在用韻方面，四句一轉(zhuǎn)，平仄相間，這是七言古詩轉(zhuǎn)韻的典型方式。轉(zhuǎn)韻之處，意義也相應(yīng)有轉(zhuǎn)換，于是內(nèi)容和音節(jié)便有機地統(tǒng)一了起來。

井岡山大學教授蕭東海：全詩十六句，分為兩部分前八句寫田家久旱逢甘雨的喜悅及生活的貧苦，后八句寫邊境抗金獲取的重大勝利和自己盼望國家中興的心情。兩部分之間用因豐收而足以輸官倉、供兵食自然過渡，并且，田家幸逢甘雨，國家有望中興，又起到兩相比照、互為映襯的效果。最后兩句，表面上似乎是說戰(zhàn)事取得勝利、主帥可以無憂了，其實是表露自己對執(zhí)政大臣滿足茍安、不思恢復的擔憂和諷諭。這是效仿白居易詩歌“卒章顯其志”的手法，以充分抒發(fā)自己愛國憂時的思想感情。（《宋代吉安名家詩詞文選》）

作者簡介

王庭珪（1079～1171），中國宋代詩人。字民瞻，自號盧溪真逸。安福（今屬江西）人。政和八年（1118年）進士，曾官茶陵縣丞，孝宗時授國子監(jiān)主簿等。他同情農(nóng)民，詩風率直，有不少清新之作，但也有些模仿黃庭堅的詩作，缺乏創(chuàng)造。詞、文在當時頗有名氣有《盧溪集》50卷和《盧溪詞》存世。