茅盾文學(xué)獎(jiǎng)（中國作家協(xié)會(huì)主辦獎(jiǎng)項(xiàng)）
次瀏覽 | 更新時(shí)間：2023-05-24
來源 ：網(wǎng)絡(luò)整理
精選百科
本文由作者推薦
小編整理：
茅盾文學(xué)獎(jiǎng)是根據(jù)茅盾先生遺愿，為鼓勵(lì)優(yōu)秀長篇小說創(chuàng)作、推動(dòng)中國社會(huì)主義文學(xué)的繁榮而設(shè)立的，是中國具有最高榮譽(yù)的文學(xué)獎(jiǎng)項(xiàng)之一。獎(jiǎng)項(xiàng)每四年評(píng)選一次，參評(píng)作品需為長篇小說，字?jǐn)?shù)在13萬以上的作品。 《牽風(fēng)記》是現(xiàn)代作家徐懷中創(chuàng)作的長篇小說，1957年出版，1959年1月獲首屆茅盾文學(xué)獎(jiǎng)。 《許茂和他的女兒們》是周克芹創(chuàng)作的長篇小說，1980年出版。1981年獲得首屆茅盾文學(xué)獎(jiǎng)。 《平凡的世界》是路遙創(chuàng)作的一部百萬字的小說，1993年3月在北京出版社出版。1997年12月獲得中國第三屆茅盾文學(xué)獎(jiǎng)。茅盾文學(xué)獎(jiǎng)
中國作家協(xié)會(huì)主辦獎(jiǎng)項(xiàng)
茅盾文學(xué)獎(jiǎng)是由中國作家協(xié)會(huì)主辦，根據(jù)茅盾先生遺愿，為鼓勵(lì)優(yōu)秀長篇小說創(chuàng)作、推動(dòng)中國社會(huì)主義文學(xué)的繁榮而設(shè)立的，是中國具有最高榮譽(yù)的文學(xué)獎(jiǎng)項(xiàng)之一。
獎(jiǎng)項(xiàng)每四年評(píng)選一次，參評(píng)作品需為長篇小說，字?jǐn)?shù)在13萬以上的作品。盡管仍有頗多爭(zhēng)議，但茅盾文學(xué)獎(jiǎng)依然不失為中國最重要的文學(xué)獎(jiǎng)項(xiàng)。
自2011年起，由于李嘉誠先生的贊助，茅盾文學(xué)獎(jiǎng)的獎(jiǎng)金從5萬提升到50萬，成為中國獎(jiǎng)金最高的文學(xué)獎(jiǎng)項(xiàng)。
基本信息
| 中文名 | 茅盾文學(xué)獎(jiǎng) |
| 設(shè)立時(shí)間 | 1981年 |
| 設(shè)立目的 | 為鼓勵(lì)優(yōu)秀長篇小說創(chuàng)作、推動(dòng)中國社會(huì)主義文學(xué)的繁榮 |
| 獲獎(jiǎng)代表作品 | 平凡的世界 白鹿原 蛙 |
| 地位 | 中國具有最高榮譽(yù)的文學(xué)獎(jiǎng)項(xiàng)之一 |
| 頒獎(jiǎng)周期 | 每四年評(píng)選一次 |
| 創(chuàng)辦機(jī)構(gòu) | 中國作家協(xié)會(huì) |
| 性質(zhì) | 我國目前具有最高榮譽(yù)的文學(xué)獎(jiǎng)項(xiàng)之一 |
收起
歷史沿革
茅盾文學(xué)獎(jiǎng)
按照《茅盾文學(xué)獎(jiǎng)評(píng)獎(jiǎng)試行條例》的規(guī)定，茅盾文學(xué)獎(jiǎng)的評(píng)選工作由“茅盾文學(xué)獎(jiǎng)評(píng)獎(jiǎng)委員會(huì)”承擔(dān)。作品獲得不少于評(píng)委總數(shù)的2/3的票數(shù)，方可當(dāng)選。每一屆評(píng)委會(huì)根據(jù)長篇小說創(chuàng)作的實(shí)際狀況確定該屆評(píng)選的獲獎(jiǎng)數(shù)量。一般情況下獲獎(jiǎng)作品3-5部。
設(shè)立背景
1981年，根據(jù)茅盾先生遺愿，將其25萬元稿費(fèi)捐獻(xiàn)出來，設(shè)立了茅盾文學(xué)獎(jiǎng)，當(dāng)時(shí)決定由巴金擔(dān)任評(píng)委會(huì)主任。此獎(jiǎng)項(xiàng)的設(shè)立旨在推出和褒獎(jiǎng)長篇小說作家和作品。當(dāng)時(shí)規(guī)定每三年評(píng)選一次，參與首評(píng)而未獲獎(jiǎng)的作品，在下一屆以至將來歷屆評(píng)選中仍可獲獎(jiǎng)。首屆評(píng)選在1982年確定，評(píng)選范圍限于1977年至1981年的長篇小說。“茅盾文學(xué)獎(jiǎng)”是中國第一個(gè)以個(gè)人名字命名的文學(xué)獎(jiǎng)，是中國長篇小說的最高獎(jiǎng)項(xiàng)之一。
指導(dǎo)思想
茅盾文學(xué)獎(jiǎng)評(píng)選工作，高舉鄧小平理論偉大旗幟，以馬列主義、毛澤東思想和鄧小平理論為指針，遵循文藝“為人民服務(wù)，為社會(huì)主義服務(wù)”的方向，貫徹“百花齊放，百家爭(zhēng)鳴”的方針，弘揚(yáng)主旋律，提倡多樣化，鼓勵(lì)關(guān)注現(xiàn)實(shí)生活、體現(xiàn)時(shí)代精神，堅(jiān)持導(dǎo)向性、權(quán)威性、公正性，推出具有深刻思想內(nèi)容和豐厚審美意蘊(yùn)的長篇小說作品。
茅盾介紹
茅盾
茅盾本名沈德鴻，字雁冰，1896年7月4日生于浙江桐鄉(xiāng)縣烏鎮(zhèn)。茅盾十歲喪父，由其母撫養(yǎng)長大成人。從北京大學(xué)預(yù)科畢業(yè)以后，茅盾到上海商務(wù)印書館工作，并著手改革老牌的《小說月報(bào)》，不久擔(dān)任文學(xué)研究會(huì)的首席評(píng)論家，隨后參與了上海共產(chǎn)主義小組，籌建中國共產(chǎn)黨，下廣州參加國民黨第二次代表大會(huì)，任過國民黨中央宣傳部的秘書。國共合作破裂之后，茅盾流亡上海、日本，開始寫作《幻滅》、《動(dòng)搖》、《追求》和《虹》。
茅盾
共5張
茅盾文學(xué)獎(jiǎng)
經(jīng)費(fèi)來源
茅盾文學(xué)獎(jiǎng)評(píng)選活動(dòng)經(jīng)費(fèi)由國家撥款以及吸收社會(huì)贊助的方式解決。
給付獲獎(jiǎng)作家的獎(jiǎng)金從茅盾文學(xué)獎(jiǎng)基金利息內(nèi)支付，具體數(shù)額，由評(píng)委會(huì)確定。
自2011年起，因李嘉誠先生捐助茅獎(jiǎng)獎(jiǎng)金由5萬元提高到50萬元。
評(píng)獎(jiǎng)紀(jì)律
與往屆評(píng)獎(jiǎng)相比，2011年的第八屆茅盾文學(xué)獎(jiǎng)評(píng)獎(jiǎng)有了顯著變化，試行實(shí)名投票和評(píng)委投票情況公布制、大評(píng)委制、初終評(píng)一貫制，并設(shè)置提名作品、評(píng)委名單和評(píng)選日期提前公布、各輪評(píng)選結(jié)果即時(shí)公布、紀(jì)檢和公證監(jiān)督等制度。
評(píng)選規(guī)則
范圍
(第八屆茅盾文學(xué)獎(jiǎng)得主）
2、多卷本長篇小說，一般在全書完成后參加評(píng)選；
3、鑒于評(píng)選工作所受的語言限制和各種具體困難，凡是用少數(shù)民族文字創(chuàng)作的長篇小說，均要求以漢文的譯本出版后參加評(píng)選；
4、同一作者不宜連屆獲獎(jiǎng)。
標(biāo)準(zhǔn)
1、堅(jiān)持思想性與藝術(shù)性完美統(tǒng)一的原則，所選作品應(yīng)有利于倡導(dǎo)愛國主義、集體主義、社會(huì)主義的思想和精神，有利于倡導(dǎo)改革開放和現(xiàn)代化建設(shè)的思想和精神，有利于倡導(dǎo)民族團(tuán)結(jié)、社會(huì)進(jìn)步、人民幸福的思想和精神，有利于倡導(dǎo)用誠實(shí)勞動(dòng)爭(zhēng)取美好生活的思想和精神；對(duì)于深刻反映現(xiàn)實(shí)生活，塑造社會(huì)主義新人形象，較好地體現(xiàn)時(shí)代精神和歷史發(fā)展趨勢(shì)的作品，尤應(yīng)重點(diǎn)關(guān)注；要兼顧題材、主題、風(fēng)格的多樣化。
2、要重視作品的藝術(shù)品位，鼓勵(lì)在繼承我國優(yōu)秀傳統(tǒng)文化和借鑒外國優(yōu)秀文化基礎(chǔ)上的探索和創(chuàng)新，鼓勵(lì)那些具有中國作風(fēng)和中國氣派，為人民大眾所喜聞樂見，具有藝術(shù)感染力的佳作。
紀(jì)律
1、為確保評(píng)獎(jiǎng)的權(quán)威性與公正性，茅盾文學(xué)獎(jiǎng)評(píng)獎(jiǎng)委員會(huì)要堅(jiān)持評(píng)獎(jiǎng)標(biāo)準(zhǔn)，逐步向評(píng)委名單公開、投票過程公開以及評(píng)委評(píng)語公開制度過渡。每一位評(píng)委或評(píng)委會(huì)集體要對(duì)獲獎(jiǎng)作品分別作出簡(jiǎn)短的評(píng)價(jià)，評(píng)獎(jiǎng)揭曉時(shí)公之于眾。
2、杜絕行賄受賄等違法亂紀(jì)行為和人情請(qǐng)托等不正之風(fēng)。評(píng)委會(huì)委員、審讀小組成員以及評(píng)獎(jiǎng)辦公室工作人員，一律不得收受參評(píng)者的禮物，不得出席參評(píng)者的宴請(qǐng)，不得進(jìn)行任何有可能影響評(píng)選結(jié)果的不正當(dāng)交易。一旦發(fā)現(xiàn)此種行為，有關(guān)評(píng)委或評(píng)獎(jiǎng)工作人員的資格將被取消，有關(guān)參評(píng)者的參評(píng)資格也將予以取消。
3、實(shí)行回避制度。評(píng)委會(huì)成員和參與評(píng)獎(jiǎng)工作的工作人員若有作品參評(píng)，或與參評(píng)作家作品有較為密切的關(guān)系（如系作品的責(zé)任編輯、參評(píng)作者的親屬等），應(yīng)主動(dòng)回避。
機(jī)構(gòu)
茅盾文學(xué)獎(jiǎng)
2、茅盾文學(xué)獎(jiǎng)評(píng)獎(jiǎng)委員會(huì)委員聘請(qǐng)文學(xué)界有影響的作家、理論家、評(píng)論家和文學(xué)組織工作者出任，每一屆評(píng)委會(huì)成員的組成應(yīng)有更新，更新名額不少于評(píng)委總數(shù)的1/2。評(píng)委名單由中國作家協(xié)會(huì)書記處在廣泛征求意見的基礎(chǔ)上提名，報(bào)告主席團(tuán)，報(bào)請(qǐng)上級(jí)主管部門備案。
3、評(píng)獎(jiǎng)委員會(huì)下設(shè)評(píng)獎(jiǎng)辦公室，處理評(píng)獎(jiǎng)活動(dòng)中的具體工作。
4、評(píng)獎(jiǎng)委員會(huì)組成后，須認(rèn)真討論評(píng)選標(biāo)準(zhǔn)，申明評(píng)獎(jiǎng)紀(jì)律，統(tǒng)一思想，以確保評(píng)選工作的導(dǎo)向性、權(quán)威性與公正性。
程序
第六屆茅盾文學(xué)獎(jiǎng)評(píng)獎(jiǎng)結(jié)束
2、推薦備選作品。評(píng)獎(jiǎng)辦公室報(bào)請(qǐng)中國作協(xié)書記處批準(zhǔn)，聘請(qǐng)熟悉長篇小說創(chuàng)作的若干評(píng)論家、作家和編輯家組成審讀小組，對(duì)推薦作品在廣泛閱讀、討論的基礎(chǔ)上，進(jìn)行篩選，提出適當(dāng)數(shù)量的作品，作為提供給評(píng)委會(huì)審讀備選的書目。經(jīng)由三名以上評(píng)委聯(lián)名提議，可在審讀小組推薦的書目以外，增添備選書目。
3、投票產(chǎn)生獲獎(jiǎng)作品。評(píng)委會(huì)在認(rèn)真閱讀全部備選書目的基礎(chǔ)上，經(jīng)充分的協(xié)商與討論，可選擇用記名投票方式或不記名投票方式產(chǎn)生獲獎(jiǎng)作品。投票方式由評(píng)委會(huì)以少數(shù)服從多數(shù)的原則擇定。投票分兩輪：第一輪投票，對(duì)候選篇目進(jìn)行初步篩選；第二輪投票，決定獲獎(jiǎng)作品。作品獲得不少于評(píng)委總數(shù)的2/3的票數(shù)，方可當(dāng)選。
4、獲獎(jiǎng)作品的數(shù)量。每一屆評(píng)委會(huì)根據(jù)長篇小說創(chuàng)作的實(shí)際狀況確定該屆評(píng)選的獲獎(jiǎng)數(shù)量。一般情況下，獲獎(jiǎng)作品3-5部。為保持此項(xiàng)文學(xué)大獎(jiǎng)的權(quán)威性，應(yīng)堅(jiān)持"寧缺毋濫"的原則。
5、評(píng)獎(jiǎng)揭曉。評(píng)選結(jié)果由中國作協(xié)統(tǒng)一發(fā)布。對(duì)獲獎(jiǎng)作品，頒發(fā)獎(jiǎng)狀（證書）、獎(jiǎng)牌和獎(jiǎng)金。對(duì)出版獲獎(jiǎng)作品的出版社、雜志社、責(zé)任編輯頒發(fā)獎(jiǎng)狀（證書）。頒獎(jiǎng)方式由評(píng)委會(huì)討論決定。
歷屆名單
第一屆茅盾文學(xué)獎(jiǎng)獲獎(jiǎng)篇目（1977—1981）
《你在高原》(張煒)
展開表格
第二屆茅盾文學(xué)獎(jiǎng)獲獎(jiǎng)篇目（1982—1984）
第三屆茅盾文學(xué)獎(jiǎng)獲獎(jiǎng)篇目（1985—1988）
平凡的世界
展開表格
第四屆茅盾文學(xué)獎(jiǎng)獲獎(jiǎng)篇目（1989—1994）
白鹿原
作者 | 獲獎(jiǎng)篇目 |
王火 | 《戰(zhàn)爭(zhēng)和人》（一、二、三） |
陳忠實(shí) | 《白鹿原》（修訂本） |
劉斯奮 | 《白門柳》（一、二） |
劉玉民 | 《騷動(dòng)之秋》 |
第五屆茅盾文學(xué)獎(jiǎng)獲獎(jiǎng)篇目（1995—1998）
作者 | 獲獎(jiǎng)篇目 |
張平 | 《抉擇》 |
王安憶 | 《長恨歌》 |
王旭烽 | 《茶人三部曲》（一、二） |
阿來 | 《塵埃落定》 |
第六屆茅盾文學(xué)獎(jiǎng)獲獎(jiǎng)篇目（1999—2002）
作者 | 獲獎(jiǎng)篇目 |
熊召政 | 《張居正》 |
張潔 | 《無字》 |
徐貴祥 | 《歷史的天空》 |
柳建偉 | 《英雄時(shí)代》 |
宗璞 | 《東藏記》 |
第七屆茅盾文學(xué)獎(jiǎng)獲獎(jiǎng)篇目（2003—2006）
秦腔
第八屆茅盾文學(xué)獎(jiǎng)獲獎(jiǎng)篇目（2007—2010）
第九屆茅盾文學(xué)獎(jiǎng)獲獎(jiǎng)篇目（2011—2014）
（以得票多少為序）
第十屆茅盾文學(xué)獎(jiǎng)獲獎(jiǎng)篇目（2015—2018）
作者 | 獲獎(jiǎng)篇目 |
梁曉聲 | 《人世間》 |
徐懷中 | 《牽風(fēng)記》 |
徐則臣 | 《北上》 |
陳彥 | 《主角》 |
李洱 | 《應(yīng)物兄》 |
獎(jiǎng)項(xiàng)之最
獎(jiǎng)項(xiàng)名稱 | 獲獎(jiǎng)人 |
最年老獲獎(jiǎng)?wù)?/span> | 2019年徐懷中（90歲） |
獲獎(jiǎng)次數(shù)最多 | 張潔（兩次） |
篇幅最長獲獎(jiǎng)小說 | 張煒《你在高原》450萬字 |
篇幅最短獲獎(jiǎng)小說 | 古華《芙蓉鎮(zhèn)》16萬字 |
社會(huì)評(píng)價(jià)
茅盾文學(xué)獎(jiǎng)是體制內(nèi)最主流的中國文學(xué)的最高獎(jiǎng)項(xiàng)。但是從前6屆的獲獎(jiǎng)作品和作家情況看，這個(gè)崇高的獎(jiǎng)項(xiàng)也擺脫不了雞肋的屬性。茅盾文學(xué)獎(jiǎng)和諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)有一樣的問題——幾個(gè)評(píng)委，帶著凝固的評(píng)判標(biāo)準(zhǔn)，去給作家和作品量化打分，然后排位。當(dāng)文學(xué)一旦異化為某種裁判的形式，文學(xué)立體復(fù)雜的審美空間就被忽略，而成為一種讓“作家”成名的工具。
茅盾文學(xué)獎(jiǎng)一直因?yàn)椤扒摺倍^“和寡”，縱觀茅盾文學(xué)獎(jiǎng)所有的獲獎(jiǎng)作品，大多都是現(xiàn)實(shí)主義的、史詩的、民族性的等，即多為現(xiàn)實(shí)主義文學(xué)，第八屆茅盾文學(xué)獎(jiǎng)首次被獲準(zhǔn)資格入圍的網(wǎng)絡(luò)小說，最后也是全軍覆沒。很多人說，茅盾文學(xué)獎(jiǎng)的評(píng)選從評(píng)委到作品，都有脫離“群眾”的嫌疑。因此茅盾文學(xué)獎(jiǎng)存在著評(píng)委看不全，群眾全不看的弊端，茅盾文學(xué)獎(jiǎng)雖然還有著深厚的群眾基礎(chǔ)，但群眾一直只是看客。而對(duì)于文學(xué)獎(jiǎng)本身，在經(jīng)歷了多年的歷練，也早已經(jīng)有了自己的模式，作品來源單一，獲獎(jiǎng)作品模式單一，不夠民主等現(xiàn)象都讓茅盾文學(xué)獎(jiǎng)變得神秘莫測(cè)。
茅盾文學(xué)獎(jiǎng)既想要保證體制內(nèi)的傳統(tǒng)價(jià)值取向不改，又想向新的讀者訴求做出妥協(xié)，就難免呈現(xiàn)出一些矛盾性。正如諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)不會(huì)偏愛年輕人、不會(huì)向網(wǎng)絡(luò)文學(xué)折服那樣，茅盾文學(xué)獎(jiǎng)也不會(huì)放棄傳統(tǒng)價(jià)值這個(gè)根本。因?yàn)轶w制內(nèi)的文學(xué)向來都有一種精英和經(jīng)典的固執(zhí)，不愿向多流變的文學(xué)低頭。不過，在矛盾中行進(jìn)的茅盾文學(xué)獎(jiǎng)，還是讓人讀出了希望。
參考資料
[1]
第八屆茅盾文學(xué)獎(jiǎng)揭曉 張煒莫言作品獲獎(jiǎng) 2011年08月21日[引用日期2011-08-21]
[2]
第九屆茅盾文學(xué)獎(jiǎng) · 鳳凰網(wǎng)[引用日期2015-08-16]
[3]
第八屆茅盾文學(xué)獎(jiǎng)《你在高原》票數(shù)最多引爭(zhēng)議 2011年08月21日[引用日期2011-08-21]
[4]
李洱徐則臣梁曉聲等五位作家獲得第十屆茅盾文學(xué)獎(jiǎng)[引用日期2019-11-12]
[5]
第五屆茅盾文學(xué)獎(jiǎng)獲獎(jiǎng)篇目(1995—1998) · 中國作家網(wǎng)[引用日期2022-08-03]
相關(guān)合集
中國四大文學(xué)獎(jiǎng)
共4個(gè)詞條2928閱讀
老舍文學(xué)獎(jiǎng)
1999年北京市文聯(lián)等設(shè)的獎(jiǎng)項(xiàng)
茅盾文學(xué)獎(jiǎng)
中國作家協(xié)會(huì)主辦獎(jiǎng)項(xiàng)
魯迅文學(xué)獎(jiǎng)
中國作家協(xié)會(huì)設(shè)立的獎(jiǎng)項(xiàng)
查看更多
第九屆茅盾文學(xué)獎(jiǎng)獲獎(jiǎng)篇目
共5個(gè)詞條1121閱讀
江南三部曲
2019年格非所著的書籍
這邊風(fēng)景
2013年王蒙創(chuàng)作的長篇小說
生命冊(cè)
李佩甫所著長篇小說
查看更多
第八屆茅盾文學(xué)獎(jiǎng)獲獎(jiǎng)篇目
共5個(gè)詞條1114閱讀
你在高原
當(dāng)代作家張煒創(chuàng)作的長篇小說
天行者
中國當(dāng)代作家劉醒龍所著長篇小說
蛙
中國當(dāng)代作家莫言所著的長篇小說
查看更多
第七屆茅盾文學(xué)獎(jiǎng)獲獎(jiǎng)篇目
共4個(gè)詞條1128閱讀
秦腔
賈平凹著長篇小說
額爾古納河右岸
遲子建所著長篇小說
湖光山色
2006年周大新鄉(xiāng)村題材小說
查看更多
第四屆茅盾文學(xué)獎(jiǎng)獲獎(jiǎng)篇目
共4個(gè)詞條1237閱讀
戰(zhàn)爭(zhēng)和人
王火創(chuàng)作的長篇小說
白鹿原
陳忠實(shí)所著第一部長篇小說
白門柳
劉斯奮創(chuàng)作的長篇小說
查看更多
相關(guān)視頻
全部
1366次播放01:16
茅盾文學(xué)獎(jiǎng)——具有最高榮譽(yù)的文學(xué)獎(jiǎng)項(xiàng)之一
茅盾文學(xué)獎(jiǎng)相關(guān)的文章
趙露思，1998年11月9日出生于四川省成都市，畢業(yè)于中國臺(tái)灣明道大學(xué)，中國內(nèi)地女演員，代表作有《傳聞中的陳芊芊》《哦！我的皇帝陛下》 《我，喜歡你》。
靈籠藝畫開天與bilibili聯(lián)合出品的動(dòng)畫本詞條是多義詞，共3個(gè)義項(xiàng)《靈籠》是由藝畫開天、bilibili聯(lián)合出品，藝畫開天制作，董相博執(zhí)導(dǎo)，李元韜、陶典、黃鶯配音的原創(chuàng)網(wǎng)絡(luò)動(dòng)畫作品。該動(dòng)畫講述了在未來，地球經(jīng)歷了一場(chǎng)毀滅性的浩劫，幸存的人類不得不避難于一座懸浮于空中的燈塔上，繼而面對(duì)地面上的邪惡
察合臺(tái)汗國（1222年-1670年）是蒙古四大汗國之一，位于中國西北及中亞地區(qū)，肇基于成吉思汗賜予次子察合臺(tái)封地，建都于阿力麻里的虎牙思（今新疆霍城縣水定鎮(zhèn)西北），國號(hào)察合臺(tái)汗國。察合臺(tái)汗國前后分為察合臺(tái)汗國（1222-1347年）、西察合臺(tái)汗國（1347-1369年）、東察合臺(tái)汗國（1347-15
立原透耶作家立原透耶，有作品約30部。其作品以“輕小說”為主，著有《冥界武俠談》系列和《CITY VICE》系列等，同時(shí)涉足奇幻、科幻、恐怖等領(lǐng)域。另著有《苦思樂西游傳》、《迷鏡樓》等短篇。其作品《賣夢(mèng)的小孩子》獲得1991年集英社cobalt讀者大獎(jiǎng)。其短篇小說曾經(jīng)被翻譯成意大利語和英語等。
尚可名片
這家伙太懶了，什么都沒寫！
作者
